4月1日からのヒラフスキー場営業休止に伴い、ヒラフ３番ゲートからの山頂登頂はできません。山頂へはアンヌプリ２番ゲートから登ってください。山頂からヒラフ側への滑走は、ヒラフトップリフト周辺での重機を使った作業中のため、危険です。絶対にヒラフ側へは滑り込まないようにお願いします。ビレッジのトップリフトを利用されるみなさんも、山頂へはアンヌプリ２番ゲートを利用してください。ゲートの開閉はアンヌプリパトロールの判断で行います。鉱山の沢と大沢の標高１１００m付近からの全層雪崩の危険が高まっています。滑走に注意してください。
Due to the Hirafu ski resort closure on 1 April, Hirafu Gate 3 will be closed for the season. Please use Annupuri Gate 2 for the peak access. Riding into the Hirafu area is prohibited as heavy machinery operates around the Hirafu top lift. Very dangerous. For those who use the Niseko Village top lift, please use the Annupuri Gate 2 to reach the summit. Annupuri patrols will decide the gate’s opening. The risk of full-depth avalanche is increasing on the slopes above 1100m elevation in Kozan no Sawa and Osawa. Be prudent.
For more information visit Niseko Avalanche Information.
